SPIONUL DIN VECINI
Traducerea: SubTeam
Mamă, purcelul îmi papă chiloțeii!
Purcelușule, purcelușule! Hai încoace.
Mamă, înainte să îți spună ea, îți spun că a distrus dovezile care s-o incrimineze.
Gillian, fiul tău e un psihopat. A pus ceva în uscătorul de păr.
Frumoasă încercare, dar nu poți dovedi.
- Nu, dar te pot bate. - Mamă, mamă!
Farren trebuie să își ia medicamentele. Mamă.
Haide, purcelușule.
Urăsc familia asta! Vino încoace!
Îți iei o jucărie acum!
Haideți copii!
Înapoi, înapoi.
Ce? E la modă.
E o ținută inadecvată. Ia-ți niște blugi.
Și aruncă guma din gură.
Deci, ce culoare vrei să porți azi? Roșu, albastru, purpuriu...
Roz, mamă. Roz.
- Farren! - Ce? Ai spus blugi.
Mă refeream la blugi pentru vârsta ta.
Haideți, copii! Haideți, să nu întârziem.
Poftim.
Haide, scumpo.
- Nu! - Ieși afară!
Fără ceartă.
- Dă-mi voie. - Bună.
- Ne mai vedem la cină?
Voi veni.
Ne privesc copiii.
- Ce scârbos. Am să vomit. - E un ratat.
Mie îmi place Bob. E drăguț.
E un tip plictisitor. Face aceleași lucruri în fiecare zi.
- E ca un robot. - Pentru că el chiar e robot.
Un cyborg. Un robot din viitor care distruge omenirea și începe cu noi.
Au trecut trei luni. Aniversare fericită!
Ce e?
Trebuie să îți spun despre slujba mea.
Poate că te va șoca.
Dar trebuie să știi tot, înainte ca această relație să continue.
- Nu, Bob. - Ce?
Sunt foarte fericită când sunt cu tine. Nimeni nu m-a făcut să râd cum mă faci tu.
Dacă aș fi singură, aș vedea un viitor pentru noi, dar am multe responsabilități.
Ce vrei să spui?
Copiii sunt prioritatea mea și... cum să mă exprim mai frumos?
- Nu mă plac. - Da.
Îi pot face să mă placă.
Nu poți să faci copiii să te placă. Nici pe ai mei, nici pe ai altora.
Copiii mei au trecut prin multe
și nu cred că ar trebui să ne grăbim până nu se acomodează cu tine.
Fericirea ta nu mai contează?
Scuză-mă.
Îmi cer scuze. Trebuie să plec. O urgență la serviciu.
- Cineva cunoscut? - E mult mai grav.
Îmi pare foarte rău. Îți explic mâine tot.
Bine. Ne vedem mâine.
- De ce ți-a luat atâta să ajungi? - Am venit în 6 minute.
- Te-ai oprit să bei un lapte? - Am înțeles. Îmi... cum îi spune?
- Îmi dai șuturi în fund. - Ajunge.
Poldark împreună cu alți câțiva ruși, tocmai au pătruns în rafinărie.
Înseamnă că am avut dreptate.
Spune-mi ceva...
Poate vor să-și umple rezervoarele cu combustibil gratis și nici nu-i condamn.
Tipul ăsta e ca un conducător al unui grup de cadavre.
Voi sunteți cei care ați fost pe urmele lui Poldark. Ce credeți că pune la cale?
Dacă ambiția lui, e să saboteze resursele de petrol ale lumii
de ce i-ar păsa de o rafinărie ca asta.
Am să mă asigur că îți voi da ocazia să îl întrebi.
- Cum naiba ai să intri acolo? - Folosind elicopterul.
Așteaptă semnalul meu.
Yuri.
- Ce-i asta? - C4. Când terminăm aici,
vreau să arunci în aer locul ăsta.
Grăbiți-vă! Nu am toată noaptea la dispoziție. Nu putem zăbovi.
Ca să vezi...
Mi-ar place să stăm de vorbă, dar trebuie să plec.
Să mergem. Mișcați-vă, mișcați-vă, mișcați-vă.
Haideți. Am ajuns.
A fost distractiv. A fost o treabă importantă.
Ar trebui să repetăm faza asta cândva.
În regulă, Poldark. Să mergem.
Să-i fi văzut fața lui Poldark, frate.
Frumoasă treabă, Bob. Incredibil.
Nu-mi place când te văd că pleci acasă.
Ești cel mai bun agent pe care l-am avut.
Vezi că și eu sunt aici.
Poate reușesc să conving Guvernul să vă mai lase încă puțin pe aici.
Nu.
Asta a fost ultima mea misiune.
Mă retrag.
Să nu-mi spui că din cauza lui Gillian.
Vreau o viață normală.
Vreau să mă însor.
Amice, nu te însura.
Găsește o femeie, stai cu ea vreo 5 ani și apoi dă-i casa ta.
Păstrează ceasul. O amintire însoțită de complimente din partea CIA-ului.
Deci Gillian, mai crede încă în povestea de acoperire?
Da, s-au cam întâlnit.
Eu n-aș renunța la viața asta pentru o femeie.
Suntem spioni, amice. Fiecare băiețel vrea să fie spion.
Așa e viața.
După atâtea ore petrecute într-o încăpere ca asta.
Mâncând hrană rece, în spate, în duba cu camere de supravegheat,
trăgându-se în tine mereu.
Învățând să faci pipi în sticlă, într-o mașină aflată în mișcare.
- Faci ceea ce trebuie. - Singura problemă e că mă urăsc copiii ei.
Ești cel mai tare.
Ne va fi dor de tine, amice. Noroc cu copiii ăia.
Am doborât și dictatori. Cât de greu poate fi cu 3 copii?
Haide, Winkle! Haide!
Haide, Winkle!
Haide, pisicuțo. Haide, fetițo.
Winkle, haide!
Bună, copii.
Îmi cer scuze că a trebuit să plec aseară.
- E în regulă. Așa e serviciul tău. - Nu, a fost nepoliticos.
Promit că nu se va mai întâmpla.
Mamă, cum rămâne cu Winkle?
Am încercat toate metodele, scumpo. Va coborî când va fi pregătit.
- Vrei să vezi la ce am lucrat? - Sigur.
Winkle, Winkle. Haide, pisicuțo, nu e așa greu.
Te rog, te rog, te rog, Winkle.
Poftim.
- Ce părere ai? - Păi...
E în lucru. Îmi pare rău că nu am avut timp să lucrez la el azi.
Pisica s-a urcat pe acoperiș, iar eu am petrecut 2 ore
să strâng lucrurile pe aici. Și nu pot să nu mă gândesc la aseară.
Deci, e bine?
Înțeleg. Dacă te ia de nevastă un bărbat
vă ia pe toți.
Nu uita de porcușor, pisică și de broasca țestoasă.
Chiar îți place?
Mă sperie.
Câteodată, cred că l-am găsit pe ultimul om sincer, din lume.
V-am adus prăjituri.
E adevărat că te vei căsători cu Bob?
- Liniștiți-vă. - Nu poți face asta, Gillian.
- Ești mult mai deșteaptă ca el. - Vrea să spună că e plictisitor. E ciudat.
E un tip foarte cumsecade, care se comportă cu mine foarte frumos.
- Poartă un pandantiv. - E un cyborg.
Nu îl cunoașteți ca mine. Îi pasă foarte mult de lume,
despre arta mea. Îi place să vorbească despre istorie, știință și despre politică.
Acum știu de ce zici că nu e plictisitor.
Voi spuneți că e plictisitor. Eu spun că îi pasă.
E un om care merge la serviciu în fiecare zi la aceeași oră.
Și vine acasă în fiecare seară. Nu minte sau înșeală
sau să își lase familia cu prima ocazie când...
Și fericirea mea contează.
Urăsc când oamenii au sentimente.
Trebuie să ne ocupăm de Bob.
- Ce se întâmplă aici? - Au atacat mașina în care îl transportau
pe Poldark, la ieșirea din oraș.
Spune-mi că n-a scăpat.
E la fel de dispărut ca o felie de tort de pe farfurie.
Îți spun eu că asta a fost o înscenare. Știau că o să vină.
- Insinuezi că avem o "cârtiță" în agenție? - Nu spun nimic, decât că a scăpat.
Bine ai revenit.
Salut.
Nici nu-ți imaginezi cum e acolo.
Întunericul apăsător și gândul înfiorător că voi sta acolo 4 ani.
Închisoarea e ca iadul.
- Ai stat acolo doar 4 ore. - Gata cu smiorcăiala.
Am nevoie de noua componență a formulei, cât mai curând posibil.
Vom face alt test, în două zile.
Trebuie să-mi schimb hainele.
Ceva ce e la modă acum.
Și ceva să mănânc. Să nu aibă mult colesterol.
Scumpo. Prăjim dovleac. Vrei să vii și tu?
Bineînțeles... pentru că sunt o ratată și nu am o viață.
Ți-am spus că prăjim dovlecel?
Haide, vreau să te alături familiei.
Și eu vreau puțină intimitate.
- Nu folosi vocea asta la mine. - Am s-o folosesc de câte ori vreau.
- Farren, vreau să vii jos. - Eu nu vreau să mă duc jos. Ieși afară!
- Farren, asta e casa mea. Ai să mă asculți - Nu mă cunoști. Nu mă cunoști.
Ieși afară! Am spus să ieși afară, Gillian! Ieși afară!
- Vii fi jos în 5 minute. - Urăsc casa asta. Urăsc familia asta!
Ieși afară!
N-o să mă audă acum. Sunt pe acoperiș.
Simt că e singurul loc unde pot avea puțină intimitate.
Nu vreau ca Gillian să se mărite cu tipul ăsta.
Nu, nu e asta. Ai avut dreptate.
E un ratat. Dar nu asta e problema.
Ce se va întâmpla când se întoarce tata? N-o să mă lase singură aici. Se va întoarce
Și dacă ea va fi măritată? Ce se va întâmpla atunci?
Nu știu.
- Mamă, Ian i-a dat purcelușului dovleac. - Asta nu e bine.
De ce nu e bine?
Salut, cum te descurci cu copiii?
O duc pe Gillian și pe copii la picnic. Am să-i forțez pe copii să mă placă.
Să-i forțezi? E ca și cum ai vrea să te scarpini în ureche, cu cotul.
Ia ghici. Poldark a scăpat.
- Nu mai e problema mea. - Da, știu.
Am recuperat un fișier. Pare a fi un portal către un website.
Nu l-am putut deschide. M-am gândit că poate ai putea să te uiți și tu.
Dacă poți să îți dai seama ce e, bine, dacă nu, nicio problemă.
Ia-o ca o favoare pentru tine, trimite-l pe calculatorul meu de acasă.
L-am trimis deja.
După cum îi văd...
Cred că suspectează că am avea o "cârtiță" în agenție..
Mă suspectează pe mine?
Nu. Știi că Sharp crede că tu ești cel mai tare în treburile astea.
N-am nicio idee ce înseamnă asta.
Ascultă, amice... distrează-te la picnic. Sună-mă după ce verifici ăla. Mersi.
Criptare parolată. Să vedem ce conține.
- E gata prânzul așa repede? - Nu, am vești proaste.
- Tatăl meu e în spital. - E îngrozitor.
A jucat softball și a alunecat. Acum are o lovitură la cap.
- E îngrozitor. - Trebuie să iau copiii și să plec
în Denver, să am grijă de tata.
- E minunat. - Ce vrei să spui?
Lasă-mă pe mine cu copiii. Va fi o ocazie să ne cunoaștem mai bine.
Nu, Bob. Tu... și ei... nu prea știu.
Vine mătușa mea din San Antonio. Se descurcă cu copiii. A fost în armată.
- Gillian, ar putea fi ceea ce ne trebuie. - Crezi că ai reuși să te descurci cu asta?
Să-i duci la școală, să faci teme, vine Halloween-ul, trebuie să alegi costumele,
să termini de decorat casa.
Nicio problemă. Halloween-ul e ziua mea preferată.
Nu trebuie să-ți faci nicio grijă. Vor fi în siguranță cu mine.
Nu pentru asta îmi fac griji.
- Cred că nu vorbești serios. - Nu avem nicio altă opțiune?
Casa de copii sau orice altceva.
În regulă, copii.
- Îmi va fi dor de voi. - Da, se vede după felul cum ne abandonezi.
Veți supraviețui. Am să vă cumpăr ceva de la spital.
Pa, te iubim. Ne vedem peste câteva zile. Pa.
Nu-i așa că e distractiv?
Am să împachetez câteva lucruri și vom merge la voi acasă, bine?
- Calculatorul lui. Să-l verificăm. - Bună idee. Precis e ceva necurat acolo.
Moda armageddon.
N-am uitat Colton. Am să mă uit la fișierul ăla.
Dar acum am ceva important de făcut.
Ce e Halloween-ul?
Farren, știi ce e asta?
Se pare că tu ești expertul, dar lasă-mă să ghicesc. Un dicționar klingonian?
Ne confruntăm cu un ciudat total diferit. Stockholm GBH. Experți
în lupta corp la corp. Cea mai mare agenție de spioni din lume.
- De ce le are Bob? - Cui îi pasă. Mi le pun pe stick.
Ăsta e biletul meu spre Spoolsville.
Asta mi-ai adus să îmbrac?
Ai spus că vrei ceva la modă.
Arăt ca un prinț din Belarus.
Trimite pe cineva să-mi cumpere ceva mai elegant.
Ce e cu problema asta pe care ai găsit-o?
Am vrut să verific formula și am dat peste acest site care a fost accesat de cineva.
Dacă găsesc cei din China această formulă, vor omorî pentru ea.
Am găsit providerul de internet, dar e criptat. Îmi trebuie puțin să-i găsesc.
Găsește-i pe cei care mi-au luat formula. Recupereaz-o.
- Și după aia? - Omoară-i.
Mulțumesc.
- Ce-i cu tine? - Am să te omor.
- Ce? - Am să te omor.
- Nu mă răni. - Mă rănește.
Stați. Ce se întâmplă aici?
- A pus o bombă urât mirositoare în cameră. - Nu e adevărat.
Mi-am pus singur o bombă urât mirositoare în camera doar să ai tu necazuri?
Farren, sunt dezamăgit de tine.
Voi doi trebuia să fiți în pat.
Dacă îmi voi termina temele, căci Gillian mă va pune să stau până la miezul nopții.
Întotdeauna se uită la noi ca la niște adulți, e o tradiție.
Nu mai vreau să trec prin asta.
Nora, pregătește-te de somn.
Nu vreau să mă duc în pat.
Vin după tine.
Poate face mama ta așa ceva?
La somn.
Ieși afară!
Ești în viață? Ăsta e un semn bun.
- Ce fac copiii? - Au avut o zi bună. Ca o prăjitură.
Sigur? E vorba de copiii mei?
Bob, ieri la cină voiai să spui ceva despre slujba ta.
Nu te-am lăsat. Vrei să-mi spui acum?
Poate aștepta până te întorci.
Chiar cred că a fost o idee bună.
Sunt sigur că sunt cuvintele potrivite.
Imediat.
A luat foc!
Totul va fi bine.
Aproape am terminat.
Nu e ziua ta.
Sigur mama ta te-ar lăsa să mergi la școală îmbrăcată așa?
Să aveți o zi bună.
Și tu ce faci toată ziua?
Nimic, mă joc.
- E complet. - Da, e complet.
Ți-am spus, am dat-o ieri jos de pe net.
- Sigur? Pentru că ar fi mișto. - Foarte mișto.
Vreau să văd.
Nu e decât o grămadă de zgomot.
Nu înțeleg.
Eu înțeleg, ești un mincinos patetic și un tocilar.
Să-l luăm.
Lăsați-mă jos!
- Lăsați-mă! - Tu ai vrut-o.
O să vă întâlniți cu avocatul meu, o să plătiți, toți.
Spune-mi mai multe despre Halloween.
E cel mai frumos, primești bomboane.
Poți să spui că ești altcineva.
Și nimeni nu știe cu adevărat cine ești.
Sună cunoscut.
Nora.
Deci ce vrei să fi? Frankenstein? Zombie?
Iubito, vrei să fi prințesă?
Bine, prințesă.
Nu asta, prințesă.
Prințesă.
- Roz. - Roz?
- Prințesă. - E prea mare.
Prea mare? Bine...
Nora? Nora?
Nora?
- Nora? - Scuză-mă.
- Nora, nu mai fugi din nou. - Îmi pare rău, Bob.
Hai să plătim costumul tău.
Da, sunt Ho.
Reține-l, până ajung acolo!
Pot să spun ceva înainte să începem?
Toate acestea se întâmplă din cauza condițiilor din sistemul american școlar.
Eu sunt cel aruncat la gunoi și nu sunt răspunzător pentru asta.
- Cine ești tu? - Eu sunt... cu mama...
- Vecinul. - Da, vecinul.
Mă ocup de ei de câteva zile.
Asta nu e prima dată când Ian are probleme.
Se bate cu ceilalți, minte.
Nu mint.
Ai spus tuturor copiilor că ai invitat-o pe Selena Gomez la petrecerea de primăvară.
Părinții ei au fost obstacolul.
Apoi ai spus că ți-ai petrecut Anul Nou la conacul Playboy.
Din cauza hârtiei, m-am simțit ca și cum aș fi fost acolo.
Îți spun, minciuna este un joc periculos.
Bob, depinde, de ce...
Nu, ei sunt.
- Cine? - Băieții care m-au aruncat în gunoi.
- Micuțule, am fost notați din cauza ta. - Da, din cauza ta.
O să plătești pentru asta...
Domnilor, nu vrem probleme.
Cine este, mama ta?
Ai vrea tu, este bodyguardul meu, l-am angajat, așa că fii atent.
Asta ești?
Nu, glumește, sunt babysitter.
Și ce o să faci?
Îți voi cere politicos să ne lași să trecem.
Ce umilitor! De ce nu ai făcut ceva?
De ce le-ai spus că sunt bodyguardul tău?
Cred că eram prea stresat.
Bună, ce mai faci?
Sunt Ian, ți-am spus că ai un corp frumos? Care mă impresionează?
Tu...
Cel puțin nu ești timid.
Aș fi vrut să vorbesc mai urât cu ea...
Misiune îndeplinită.
Hai la mine.
Ești așa de drăguță.
Farren, nu știam că faci gimnastică.
De ce ar fi trebuit să știi?
Nu ști nimic despre mine.
Te învârti doar în jurul lui Gillian. Și niciodată nu vorbești cu noi.
Femeile au dreptate.
Nu știu cine i-a trimis să-mi cumpere hainele, dar îi vreau uciși.
Ai putea-o face singur.
Sunt cel mai căutat om din America.
Nu pot să merg acolo așa.
Dă-mi ceva original.
Ceva extrem de american.
Domnule, suntem gata să efectuăm testul.
Magnific.
Și-a pierdut papucii. Erau probabil derivați ai petrolului.
Vom mai lucra la asta.
Ce s-a întâmplat cu bacteria?
Mănâncă tot și apoi dispare.
La fel ca și pantofii mei, Jimmy.
Intră.
Ascultă, în legătură cu ziua de azi...
Ai fi putut să faci ceva, eu trebuie să fac față acestor tipi.
Atunci infruntă-i.
Doar dacă nu vrei să-ți petreci restul vieții cu capul ca găleata de gunoi.
Mulțumesc pentru sfat, Bob. Toate problemele mele s-au rezolvat.
Asta studiați la școală?
Nu, asta citesc de plăcere.
Ești deștept.
Încă mai ai de trecut prin multe.
Când au început să se petreacă astea?
Fetele nu sunt impresionate de astrofizicieni.
Aș vrea să construiesc o rachetă care să se înscrie pe orbita lunii.
Dar alții nu pot... știi... pot doar să arunce o minge așa.
Nu vreau să ai probleme.
Facem o înțelegere.
Dacă nu mai minți de acum încolo, nu-i voi spune mamei tale despre ziua de azi.
Sigur?
A fost aproape mișto.
Pentru un tip care vinde pantaloni?
Copii, e vremea să mergeți la culcare.
Haide, încă o lingură.
Uite încă una, e în chineză, o știu de când eram mic.
Eu sunt, am nevoie de ajutorul tău.
A trebuit să mint ca să-ți pot aduce astea.
Ce le-ai spus?
Le-am spus că am nevoie de ele, dar la naiba, avem probleme.
- Pentru ce avem nevoie de ele? - Să-i pregătim pe copii pentru școală.
Așa cum spunea și mama, să cheltuiești este ușor.
Succes.
Farren grăbește, am nevoie la toaletă, lasă-mă să intru.
Deschide ușa Farren, lasă-mă să intru.
E rândul meu.
Farren, te rog ia-ți o fustă mai lungă.
Asta înseamnă război.
Nora, rămâi cu Bob.
- Unde este? - Probabil încearcă un truc să deschidă ușa.
Mă ajutați să le pun la loc?
Ian. Cunoști regulile, fără suc în cameră.
Ce? De unde ști?
Micul dejun este servit.
Nora, e timpul de somn.
Somn ușor.
- E trecut de nouă, ar trebui să dormi. - Cum m-ai găsit?
Se numește bănuială.
De ce îi spui mamei tale Gillian în loc să-i spui mamă?
Pentru că nu e mama mea.
Ce vrei să spui?
Tatăl meu a mai fost căsătorit...
Și mama mea a murit când eram micuță.
Gillian este mama mea vitregă.
Și Ian cu Nora îmi sunt frați doar pe jumătate.
Crezi că mă potrivesc cu familia?
Cred că te-a rănit când a plecat.
Se va întoarce după mine.
Știu că nu este cel mai bun tată din lume, dar mă iubește. Și nu mă va părăsi.
Oricum... nu ar trebui să stai pe acoperiș, nu este sigur.
Te rog nu-mi spune că nu mai pot veni aici.
Este singurul loc care mă liniștește.
De fapt, vroiam să mă ofer să-ți țin de urât.
Încerci să mă faci să te plac?
Vreau doar să fi în siguranță.
- Te superi dacă stau cu tine? - E o țară liberă.
Uită-te la steaua aia.
Vești bune.
Avem adresa.
Bine, ia niște oameni și aduceți-mi-l înapoi.
Tatiana.
Nimeni nu rămâne în viață.
Șefule, îți plac?
Nu-ți plac?
Îți pot oferi niște sfaturi referitoare la modă?
Femeilor nu le plac hainele strânse. Și părul mai ciufulit.
Tu cunoști ceva despre modă?
Nu, dar cunosc femeile.
Gulerul așa e mișto, am văzut în filme.
În ce film? "Octopucy"? Nu suntem în 1985.
- Am uitat de asta. - Ce-i asta?
"Iggy Pop și David Bowie în Shanghai"
Ce? E cel mai greu de găsit concert din lume.
Garantez că nici un copil din școală nu îl are.
L-ai dat jos de pe net pentru mine?
Nu-ți fă griji, l-am plătit.
De unde știai de el?
A fost ușor, eram acolo...
Bob... ești prea eficient, am ajuns mai repede cu jumătate de oră.
Cu plăcere.
Să aveți o zi bună.
- Ce bine arăți. - Mulțumesc, sunt Ian.
Cum vrei.
Să ai o zi superbă.
Faptul că am vorbit aseară pe acoperiș nu înseamnă că suntem prieteni.
Am înțeles.
Nu e nimeni acasă.
Am găsit computerul dar fișierul a fost stocat pe alt suport.
Nu îl găsesc.
La naiba, cred că am aflat cine locuiește aici.
Agentul Ho.
- Alo? - Ar trebui să nu mai împuști lucrurile.
Am spus că va fi rău dacă chinezii sau CIA pun mâna pe el.
Dar el este și una și alta.
Găsește-l.
Dar ține-l în viață, trebuie să știu cui i l-a mai arătat.
Toată lumea aici.
Trebuie să-l găsim pe agentul chinez numit Bob Ho...
E foarte inteligent, cel mai bun dintre toți. Nu va fi ușor să-l găsim.
Imaginați-vă că sunteți chinezi și încercați să nu fiți văzuți.
Îl văd urcând pe acoperiș cu o trusă de scule.
Bine, nu este barbar, mai încearcă.
Nu, îl văd, acolo.
Duceți-vă.
Nu-l ucideți încă, avem nevoie de informații.
Haide drăguță.
Dă-mi drumul.
Vrei broscuța mea?
- Vei plăti pentru asta. - Bob!
Încă o dată.
De ce ne-ai luat de la școală?
Cui îi pasă? Am plecat.
- Și de ce ești în față? E ziua mea. - Nu e ziua ta.
- E ziua mea. - Ești un mincinos.
- Liniște. - Mi-e foame.
Nu par să aibă friptură de pui.
Stați aici, trebuie să dau un telefon.
- Sunt Fluturele. - Sunt Bob, am nevoie de ajutor.
Sunt la universitate, sunt șeful clasei.
Nu-mi place să mă laud, știi.
- Bob, el e Larry - Mă bucur să vă cunosc.
Să luăm niște mâncare.
- Studiază la universitate. - E poet, nu-i așa că e mișto?
E minunat, e mare...
Să mergem.
Ce jenant.
Multor oameni nu le place de mine când mă văd prima dată, dar Larry...
Am două cuvinte pentru tine, Larry.
Treisprezece.
- Trebuie să mă duc... - Bine, Nora, haide.
Voi doi rămâneți la masă.
Eu nu pot intra acolo.
Pune-mă jos.
Ai grijă.
Leul a sărit și l-am omorât cu mâinile goale. Am salvat viața colonelului.
Ești curajos.
Ce spui de asta? L-a salvat și pe colonel și pe ceilalți, nu-i super?
- Mai spune ceva? - Eram prin jur.
- Nora, cioc, cioc? - Cine-i acolo?
Aristu.
Aristu cine?
Aristu este numele dragostei.
Larry mi-a spus totul despre universitate. Sună bine.
Poate o să ți-o prezint într-o zi.
Bună încercare.
Nu depinde de tine, nu ești tatăl meu.
Nu, dar îi pot spune mamei tale că ți-ai ieșit din minți.
E doar un tur, nu e vorba de o întâlnire sau așa ceva.
Nu-i așa?
Era doar o ofertă prietenească.
Și chiar dacă era o întâlnire, nu m-ai putea opri.
Ce studiezi Larry?
- Literatură engleză. - Îmi dai sosul de soia?
Sunt la clasa de literatură clasică.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Vorbești rusă, Larry?
Ce se întâmplă?
Asta te va durea.
Ai dreptate cu asta.
Fugi.
Poate o să faci o poezie despre asta.
Adio, Larry.
Bine, era prea bătrân pentru mine.
Nu mai vreau să fiu prințesă, vreau să fiu cyborg.
Cum de ne-au găsit așa de repede, nu înțeleg.
Bob, ce se întâmplă?
Liniște, încerc să mă gândesc.
Bine.
Sunt în spion internațional, de la serviciul chinez de informații.
Cineva încearcă să mă ucidă. Larry era un asasin rus, bine?
Bine, nu ne spune.
Super.
De ce vine singur?
Stați aici.
- Unde sunt copiii? - Înăuntru.
Nimic nu contează mai mult decât siguranța copiilor.
Sigur, securitatea lor va fi făcută așa cum ai cerut.
Ai adus dosarul?
- Ce dosar? - Fișierul pe care l-au pus pe computer.
Nu am dat jos nimic, nici măcar nu l-am deschis.
Fii cinstit, Bob. Fișierul este secret, îmi trebuie toate copiile.
De ce crezi că l-am dat jos?
Numai dacă cineva ți-a spus asta, cineva care îl vrea înapoi.
Nu îngreuna situația asta mai mult, Bob, dă-mi fișierul.
Ești ofițer de carieră, de ce faci asta?
Vreau același lucru ca toată lumea, vreau dragoste.
Doar că eu iubesc banii și punct. Deci Bob, unde e fișierul?
Bună treabă.
Pot să-ți spun că ești cel mai super tip cu care s-a întâlnit mama vreodată.
Acum cel puțin am aflat cum ne-a găsit Larry așa de repede.
Cum?
Ceasul, mi-au spus să păstrez ceasul, probabil are un sistem de urmărire.
Chiar ești un spion.
Gillian chiar se va speria.
Ce faci?
Este fier în aceste roci, vor ascunde semnalul.
Dacă spun cuiva de la școală despre asta, voi avea atenție pentru un an.
Partenere, ai citit?
De ce întrebi?
Vreau fișierul pe care ți l-am trimis, pe care te-am rugat să-l deschizi.
Bob, mai ești acolo?
Colton, nu m-am gândit că vei vinde vreodată produsul.
Asta e o nebunie, omule. Ceva nu merge. Trebuie să ne întâlnim.
-Bună încercare. -Bob?
Vom fi în siguranță aici. Promit.
Ăsta este planul tău? Să ne ascundem într-un hotel?
Pentru că asta seamănă a lașitate.
E fantastic... putem folosi serviciul de cameră?
Ești nebun, merg acasă.
Nu.
Cel mai sigur loc e aici cu mine.
E sigur aici cu tine? Toată lumea încearcă să te omoare.
Știu. Și asta nu e grozav?
Bob, dacă vrei să te căsătorești cu mama, o să împart eu invitațiile.
Te iubesc, Bob.
Fii realist, Bob.
- Alo. -Bună, Gillian.
Bună scumpo.
Bunicul doar ce a adormit și am zis să vă sun.
Trebuie să-ți spun ceva...
Știu că asta o să te rănească, dar trebuie să-ți spun.
- Ești bine? -Sunt bine.
-E vorba de Bob. -Ce-i cu el?
Nu e cine crezi tu că este.
E spion, spion chinez. Iar teroriștii încearcă să-l omoare...
Iar acum CIA e după el...
Farren. Știu că nu-l placi pe Bob. Nu mă aștepltam la asta de la tine.
Ce?
Nu, e adevărat. O să ne ucidă pe toți. Nu-ți pasă?
Farren, am încheiat discuția. Dă-l pe Bob la telefon.
- Bună, Gillian. -Bob, îmi pare rău. Nu știu ce-i cu ea.
- E adevărat. - Ce?!
Tot ce-a spus e adevărat.
Acest lucru nu este amuzant.
Copiii sunt în siguranță. Îți promit, ți-i dau când te întorci.
Poți să-mi spui adevărul? Sau am lăsat copiii, cu un nebun?
Apropo, ar trebui să vii să-i iei.
Așadar, mai ai și alte lucruri grozave în afară de ceas?
Nu-l atinge.
E foarte ascuțit.
Grozav. Ce altceva?
Grozav!
Scuze, domnule.
La aeroport, urgent.
Bob? Ești treaz?
Glumești? Întotdeauna sforăie așa?
- Nu l-ai auzit de vis-a-vis? -Credeam că era un porc.
S-a terminat între tine și Gillian, nu-i așa?
Da, Farren, s-a terminat.
Ai câștigat.
De ce nu mă simt ca și cum aș fi făcut-o? Dacă ai iubi-o, n-ai renunța așa ușor.
Pentru că o iubesc pe ea și pe voi trei... Va trebui să plec.
Mai importantă e siguranța voastră.
Am crezut că aș putea lăsa trecutul în urmă. Dar nu pot.
Trebuie să fii fericit, că nu vei deveni membru al acestei familii.
Nu ai nicio idee cum e să stai într-un loc căruia nu-i aparții.
Nu fi atât de sigură... am fost orfan.
Am fost crescut într-o familie străină.
Nu mi-am cunoscut niciodată părinții.
Dar am avut o familie.
Am avut zeci de frați și surori acolo.
Și am avut nicio relație de rudenie cu vreunul din ei.
Dar i-am iubit pe toți.
Familia nu e cea de sânge.
E cea pe care o iubești... și te iubeste.
Gillian. Îmi pare rău de tot.
Spune-mi adevărul. Chiar ești spion?
Da, sunt.
Am vrut să-ți spun la cină. Dar m-ai oprit.
Nu-mi pasă.
Mi-ai pus copiii în primejdie.
Pleacă!
Bob?
Când ne vom vedea din nou?
Niciodată.
Te rog nu pleca. Cine o să-mi mai cânte cântece chinezești.
Veți fi în siguranță. Promit.
Stai departe de copiii mei.
Dragă mamă, îmi pare rău dar nu pot rămâne aici.
Destinul meu e să fiu spion, ca Bob.
Merg cu el. Toate cele bune. Fiul tău, Ian.
Urmărește semnalul, chem întăriri. L-am prins.
Să-i dăm drumul.
Bob? Bob?
-Ian! - Ți-am găsit ceasul.
Ce cauți aici?
Să mergem!
Ce vrei să spui? Doar ce am ajuns?
Bob. Ce coincidență?
Legați-i!
Ian, ce faci aici?
Vin cu tine. Vreau să fiu și eu spion.
Ăsta este tipul rău? Credeam că e mai bine îmbrăcat.
Cum m-ai găsit?
Am găsit dispozitivul de urmarire. Ți l-am pus în buzunar când ai plecat.
- Sunt impresionat. -Mulțumesc.
Ne putem întoarce la afaceri?
Nu ți s-a spus că m-am pensionat?
Pensionarii nu descarcă secrete?
Nu am descărcat niciodată nimic.
Minte.
Pe cine o să crezi? Pe mine sau pe trădător?
Cineva este un băiat foarte rău.
A pus camere și microfoane peste tot.
Un plan bun ca să ne aducă împreună!
Cum vă puteți întoarce împotriva țării voastre?
Simplu. Voi fi miliardar.
Fișierul pe care nu l-ai descărcat, e o formulă de cultivare a bacteriilor hibride
concret, va distruge petrolul.
Îți poți imagina? Peste noapte, toate proviziile mondiale de petrol vor dispare.
Toate cu excepția celor rusești. Și vor fi neprețuite, nu-i așa tovarășe?
- Cum l-ai convins să facă acest lucru? - Colt? El nu are nicio idee.
N-a înțeles că suntem în lumea reală, trebuie să fii cu capul pe umeri în asta.
Lasă băiatul să plece... n-are nimic de-a face cu asta.
Domnul, Chat-chat, el a făcut întregul plan.
Nu-l putem lăsa să plece.
Ne va turna.
Ai încredere, nimeni n-o să-l creadă.
Are dreptate.
Șefu, uite pe cine am găsit furișându-se.
Farren?
-Bună tuturor. - Te rog, ia loc.
Asta nu se poate întâmpla.
Polntark, lasă copiii să plece. Și voi găsi acest fișier GBH.
GBH? Ca și Stocholm GBH?
De unde știi asta?
În niciun caz?
Ai făcut toate astea, pentru că a coborât NHE pe computer.
Ce-a făcut?
Tu l-ai coborât?
Ei bine, nu știți cum să respectați viața privată a altora.
Ai intrat pe computerul meu. E personal.
Am vrut doar să fiu super.
Nu era nevoie. Esti super.
- Ești cel mai tare puști din câți cunosc. -Serios?
Mulțumesc.
Hei, aici. Omul cu arma.
Stai puțin, eu sunt singurul puști pe care îl cunoști.
Unde-i fișierul?
E în iPod-ul meu de acasă.
Vezi. Ai vrut să fii spion. Să nu spui niciodată adevărul ticăloșilor.
Scuze, sunt nou în privința asta.
Mergi acasă la copil și găsește iPod-ul.
Dacă familia este acasă?
Așa se întâmplă când te faci blondă. Îi ucizi.
Nu!
Plecați, aduceți-mi acel iPod. Haideți, plecați.
Acum, pentru tine...
Pleacă.
Fantastic!
Farren, să mergem.
Trebuie să mergem acasă imediat.
- Alo? -Gillian, ascultă-mă...
La revedere, Bob.
Gillian, stai, nu închide.
Țineți-vă, trebuie să ajung acasă înaintea lor.
Există cineva din agenție în care să ai încredere? Cineva pe care să-l poți suna?
Da, dar au camera mea, nu pot dovedi nimic.
Exceptând asta... am inregistrat întreaga conversație pe telefon.
Foarte bine.
Colt.. ascultă... o să-ți pun să asculți ceva.
Fișierul pe care nu l-ai descărcat, e o formulă
de cultivare a bacteriilor hibride care consumă petrolul.
-Ce-i asta? -E Halloween.
Ce faceți. Credeam că sunteți sus.
-Toată lumea în casă. -Bob, trebuie să vorbim.
Mamă, nu este o glumă. Fă ce spune el.
- Caută iPod-ul. -iPod-ul lui? Aștept o explicație.
-Vin. -Cine?
- Rușii. -Rușii?
I-am văzut afară, vin.
- Ruși? - Da Gillian, ne caută.
E prea târziu. Toată lumea sus. M-ați înțeles?
Rămâneți acolo.
Unde sunt lucrurile mele?
Aici. Luați astea.
Ce sunt? Pentru protecție.
Ce faci cu bricheta? Nu vreau să te joci cu focul.
Bine, doar de data asta. Să mergem.
Ne dați sau nu ne dați?
Închide-o.
- Tu ce ar trebui să fii? -Un Cyborg din viitor.
O să te arunc înapoi.
Mamă, omul ăla poate zbura!
Nu-mi vine să cred că faci asta familiei mele.
Să-mi pui copiii în primejdie?
Nu am vrut. Îți iubesc copiii.
Și eu am vrut să mă mărit cu tine, dar nunta va fi un bombardament.
Bine. Gata cu joaca.
Am crezut că am găsit în sfârșit un om normal...
Putem vorbi mai târziu despre asta?
Ce prostie!
Dă-mi iPod-ul, copile.
- Haide, să murdărim casa asta. - Da.
Salut băieți.
Trebuie să plec.
-Ar trebui să luăm bomboanele copiilor. -Da, să speriem copiii.
- Asta va fi distractiv. - Hei, Larry...cioc, cioc.
Haideți copii, în cameră. Încuiați ușa.
În numele legii te arestez...
Pensionarea ta a fost scurtă, Bob.
Mă poți ucide, dar dă drumul familiei.
Nu pot, e prea mult. Dar o să pleci primul, ca să nu vezi.
Dle?
Să nu crezi că asta schimbă ceva.
- Nu mișcă nimeni! - E în regulă.
Ei sunt băieții buni.
Puți!
Haide, să mergem.
Scoate-mi astea!
Oh, îmi pare rău, ce este? Te strâng cătușele?
Nu știu cum e cu treaba asta.
- Sunteți cu toții bine? - Da.
Ian, el este un tip de treabă.
Ce ai aici, fiule? Bună treabă cu înregistrarea conversației.
Tânărul ăsta va ajunge spion cândva.
Vreau o cameră și haine curate.
-Îmi pare rău că te-am suspectat. -Nu-ți face griji, prietene.
Mulțumesc.
Îmi pare rău că v-am făcut să treceți prin toate astea.
La revedere, Gillian.
La revedere, copii.
Bob!
O să-mi lipsești.
Și tu o să-mi lipsești.
Așteaptă...
Știu că a fost mincinos, dar a făcut-o pentru a ne proteja.
Tot timpul, tot ce a dorit a fost să ne protejeze, mamă.
Mamă?
Niciodată nu vei mai găsi pe cineva că Bob. Niciodată.
Tot ce pot să spun este că sunt de acord cu Faren.
Cred că vrei să spui și tu ceva?
Vreau ca Bob să fie tatăl meu.
- Gillian, vrei să-l iei pe Bob de soț? - Da.
Și tu Bob, ești de acord ca Gillian să fie soția ta?
Gillian?
Trebuie să-ți mai spun un lucru.
Numele meu real nu e Bob.
Nu contează.
Da.
Vă declar soț și soție.
Poți săruta mireasa.
SFARSIT
Sincronizarea si adaptarea: RRZXXX